Diğergamlık, Bencillik
Бир жакшы бар, журттун камын жейт; бир жаман бар, малын жейт.Bir iyi var, yurdun gamını çeker; bir yaman var, yurdun malını yer.
Ойдон бир уйдун мүйүзү сынса, тоодон миң уйдун мүйүзү зыркырайт.Çukurda, bir ineğin boynuzu kırılsa, dağdaki bin ineğin boynuzu sızlar
💬 Hemcinsinin başına gelen bir sıkıntı hepsini müteesir eder.
Мен күйбөсөм, сен күйбөсөң, ким күйөт?Sen yanmazsan, ben yanmazsam, kim yanar?
Өзүмдүкү дегенде өгүз кара күчүм бар; өзгөнүкү дегенде ана-мына ишим бар.Kendiminki deyince, öküz gibi gücüm var; akrabamınki deyince, bir sürü işim var.
💬 Kendi işine koşan ama, ağyar ile diğergam olmayanlar için…
Берекесин маа берсин, көлөкөсүн саа берсин.Bereketini bana versin, gölgesini sana versin.
Fena
Бүгүн барда, эртең жок; атаңдын көрү дүйнө бок!Bugün var yarın yok; ölünün körü, dünya bok!
Келме кезек, терме тезек; бүгүн көргөн эртең жок.Ölüm kezek, derme tezek; bugün gördün, yarın yok.
💬 Ölüm sıra ile gelir, tezek yoldan toplanır.
Kelme: Kelime-i tevhid demek. Son nefeste söylenmesi adet olduğundan zamanla “ölüm” anlamı kazanmış.
Кары да бол, жаш да бол, кадырлашкын тирүүңдө; калат бир күн алтын баш казылган көрдүн түбүндө.Yaşlı da ol, genç de ol, kadirleşin diride; kalır bir gün altın baş, kazılan körün dibinde.
İhtiyarlık ve Örnek Olma
Жөтөл, картаңдын күлкүсү.Öksürük, ihtiyarın gülüşü.
Картаңдан ыйман кетсе, жаштардан уят кетет.İhtiyardan iman gitse, gençlerden haya gider.
💬 Yaşlılar Allah’tan korkmazsa, gençler yaşlılardan utanmaz.